Runway☆Beat (Runway Beat) - Translation / Romaji / Kanji (Funky Monkey Babys)

Romaji 

Atarashii nanika ga mata hajimaru yokan

Me no mae no takai kabe nandomo

Miageta

Ima jibun no tatteiru basho ga

Soshite aruiteku michi ga

Bokura no egaita mirai e tsunagatte iru no kana?

Yume wa oikakeru hodo ni

Ookiku miete kite

Itsuka tsukameru hi ga kuru no ka?

Chiisana kono te de

Nagashitekita namida no bun

Shiawase ni naru no?

Hontou nara mou sukoshi shinjite miyou

Tsumetai ame ni maketeinai    Kono mune no nukumori wa

Ima sekai no hajikko de ikiteru akashi

Bokura no unmei wa itsudatte    Kanashimi no saki ni atte

Sono kotae wo sagashite    Kyou mo aruite-iku

Sekai no 
Mannaka wo

Marude nanika wasureta ka no you ni

Onaji mainichi kurikaeshite

Sagashiteta mono ga nan nano ka sae 

Wakaranaku natteta

Demo konna toko de owareru katte

Nige-sou na jibun to tatakatte

Tesaguri mo ga ite ireba nanika

Kawaru hazu da to shinjite

Kono mayoi wo norikoete  Tadori tsukeru kana

Daijyoubu sa

Kokomade koretanda kara

Tsumetai ame ni maketeinai    Kono mune no nukumori wa

Ima sekai no hajikko de ikiteru akashi

Bokura no jyounetsu wa doushitatte    Kuyashisa kara umarerunda

Miushinai-sou na kiseki    Riaru ni kaete-iku

Chikara wo

Akirame no warui hodo    Mi no take wo shiranai hodo

Uso mitai na chansu ga maiorite-kurunda

Kireigoto to iwarete    Yume migachi to yobarete

Soredemo bokura wa sora wo miageta

Tsumetai ame ni maketeinai    Kono mune no nukumori wa

Ima sekai no hajikko de ikiteru akashi

Bokura no unmei wa itsudatte    Kanashimi no saki ni atte

Sono kotae wo sagashite    Kyou mo aruite-iku

Sekai no 
Mannaka wo

Atarashii nanika ga mata hajimaru yokan

English Translation 

With the feeling that something new was about to start up

We looked up at the huge wall in front of us so many times

            

The place I'm standing at right now

And the path I'm walking

Are they connected to the future we drew for ourselves?

The more we chase this dream, the bigger it seems

The day when we will take it in these small hands

Will it ever come?

Does shedding tears mean I will find happiness?

If that's true then let's go on believing a little longer

The warmth in my chest isn't losing to the cold rain

I'm at the edge of the world, but that's proof that I'm alive

Our destiny always seems to be lying on the other side of sadness

I'll go searching for the answer to that again today

Around the center of the world

Like I've forgotten something, I keep repeating the same old days

I'd even lost sight of what I've been searching for

"Are you going to let it end here?"

I was about to run away, but I fought with myself

Believing that something should change if I struggled some more

Can I get over that hesitation and keep on going 'til the end of it?

I'll be fine

Because we've already made it this far

The warmth in my chest isn't losing to the cold rain

I'm at the edge of the world, but that's proof that I'm alive

Somehow, our determination is always born out of regret

It gives us the power to turn the miracle we'd lost sight of real again

We may not know when to give up

And we're not sure what we're capable of

"But an opportunity almost too good to be true will come falling down"

They said that was being blind to the truth and we were called "dreamers"

Despite that, we looked up at the sky

The warmth in my chest isn't losing to the cold rain

I'm at the edge of the world, but that's proof that I'm alive

Our destiny always seems to be lying on the other side of sadness

I'll go searching for the answer to that again today

Around the center of the world

And I've got a feeling something new is going to start up

Japanese

　

新しい何かが　また始まる予感

目の前の高い壁　何度も　

見上げた

今、自分の立っている場所が

そして歩いてく道が

僕らの描いた未来へつながっているのかな？

夢を追いかけるほどに大きく見えてきて

いつかつかめる日が来るのか？

小さなこの手で

流してきた涙の分　幸せになるの？

本当ならもう少し　信じてみよう

冷たい雨に負けていないこの胸の温もりが

今　世界の端っこで生きてる証

僕らの運命はいつだって　悲しみの先にあって

その答えを探して　今日も歩いていく

世界の真ん中を

まるで何か忘れたかのように

同じ毎日繰り返して

探してたものが何のかさえ分からなくなってた

でもこんなとこで終わられるかって

逃げそうな自分と戦って

手探りもがいていれば

何か変わるはずだと信じて

この迷いを乗り越えて　辿りつけるかな

大丈夫さ　ここまで来れたんだから

冷たい雨に負けていないこの胸の温もりが

今　世界の端っこで生きてる証

僕らの情熱はどうしたって　悔しさから生まれるんだ

見失いそうな奇跡　リアルに変えていく　力を

諦めの悪いほど　身の丈を知らないほど

うそみたいなチャンスが　舞い降りてくるんだ

きれいごとと言われて　夢見がちと呼ばれて

それでも僕らは　空を見上げた

冷たい雨に負けていないこの胸の温もりが

今　世界の端っこで生きてる証

僕らの運命はいつだって　悲しみの先にあって

その答えを探して　今日も歩いていく

世界の真ん中を

新しい何かが　また始まる予感

 
---


T/N: In Japanese you don't have to have a subject in a sentence, which can make songs in particular really vague as to who is being spoken about. That was annoying to translate here. I ended up going for 'we', since that was said a couple of times. But I think I might have been influenced in that respect by the PV as well, because I kept hitting parts that felt a bit strange with 'we', and ended up having to change them to 'I'. Hope the song still makes sense... I'll stop complaining now. Anyway, told you I'd do a fast one this time!

Ato Hitotsu (After one) -Translation / Romaji / Kanji (Funky Monkey Babys)

Romaji

Ato hitotsubu no namida de

Hitokoto no yuuki de

Negai ga kanau sono toki ga kuru tte

Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite

Nandodemo kono ryoute wo ano sora e

Ano hi mo konna natsu datta

Sunamajiri no kaze ga fuiteta

Gurando no maue no sora    Yuuhi ga mabushikute

Dokomade ganbareba iinda   Gyutto kuchibiru wo kamishimeta

Sonna toki onaji me wo shita

Kimi ni deattanda

Sou, kantan jyanai kara koso   Yume wa konna ni kagayakunda to

Sou, ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo

Ato hitotsubu no namida de
Hitokoto no yuuki de
Negai ga kanau sono toki ga kuru tte
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite
Nandodemo kono ryoute wo
Ano sora e    Nobashite    Ano sora e

Itsumo doushitemo sunao ni narezu ni    Jishin nante marude motezu ni

Kousha no uragawa hitome wo ki ni shite aruiteta

Dareka to butsukari au koto wo kokoro no dokoka de toozaketa

Sore wa hontou no jibun wo miseru no ga kowai dake dattanda to

Oshiete-kureta nowa kimi to sugoshita kyou made no hibi

Sou, hajimete kuchi ni dekita    Nakitai kurai no hontou no yume wo    

Ato hitotsu no sakamichi wo
Hitotsu dake no yoru wo

Koerareta nara    Waraeru hi ga kuru tte

Kyou mo shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite

Nandodemo kono ryoute wo ano sora e   

Atsuku nattemo muda nante kotoba kikiakita yo    Moshimo sou da to shitemo

Osaekiranai kono kimochi wo    Kibou to yobu nara

Ittai dare ga tomerareru to iu no darou

Ato hitotsubu no namida ga    

Hitokoto no yuuki ga

Ashita wo kaeru   Sono toki wo mitanda

Nakushikaketa hikari   Kimi ga omoidasasete-kureta

Ano hi no keshiki

Wasurenai

Ato hitotsubu no namida de
Hitokoto no yuuki de
Negai ga kanau sono toki ga kuru tte
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite
Nandodemo kono ryoute wo
Ano sora e    Nobashite    Ano sora e

English Translation

After one teardrop and one word of courage
The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

It was a summer just like this that day

The wind was blowing sand along with it

And the evening sun above the (sports) field was blinding

I could go on forever    I bit my lip hard

That's when I met you, with the same look in your eyes

"The reason dreams seem to shine so brightly is precisely because they aren't easy to obtain"

Even now, I hold on to what you told me that day in my heart

After one teardrop and one word of courage 

The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky
To that sky

Never being honest to myself no matter what

It was like I had no confidence at all

Sneaking around the back of the school

Worrying about somebody seeing

Keeping the idea of bumping into someone somewhere in my heart

That was because I was just scared of showing my true self

The days I've spent with you all this time taught me that.

Yes; I was able to say it out loud for the first time - that dream I wanted so bad I could cry

After one rugged road

And one more night

If you can make it through, the day when you can smile again will come

Because I still believe that

You're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

"It's hopeless no matter how hard you try"
I'm sick of hearing those words

Even if they were true,

If I were to call unstoppable feeling "hope"

I don't think anybody could hold me back!

After one teardrop and one word of courage change tomorrow...

I've seen it happen.

You made me remember the light that had gone missing

The scenery that day

I'll never forget it

After one teardrop and one word of courage 
The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky
To that sky
 

Japanese

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ

あの日もこんな夏だった　砂まじりの風が吹いてた

グランドの真上の空　夕日がまぶしくて

どこまで頑張ればいいんだ　ぎゅっと唇を噛みしめた

そんな時　同じ目をした君に出会ったんだ

そう　簡単じゃないからこそ　夢はこんなに輝くんだと

そう　あの日の君の言葉　今でも胸に抱きしめてるよ

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって 

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ　のばして　あの空へ

いつもどうしても素直になれずに　自信なんてまるで持てずに

校舎の裏側　人目を気にして歩いてた

誰かとぶつかり合うことを心のどこかで遠ざけた

それは本当の自分を見せるのが怖いだけだった

教えてくれたのは　君と過ごした今日までの日々

そう　初めて口に出来た　泣きたいくらいの本当の夢を

あとひとつの坂道を　ひとつだけの夜を

越えられたなら　笑える日が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ

あつくなっても無駄なんて言葉　聞き飽きたよ　もしもそうだとしても

抑えきれないこの気持ちを　希望と呼ぶなら

いったい誰が止められると言うのだろう

あと一粒の涙が　一言の勇気が　明日を変えるその時を見たんだ

なくしかけた光　君が思い出させてくれた

あの日の景色　忘れない

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ　のばして　あの空へ

-----------

T/N - This one is a bit slower than usual, which meant it was slightly easier to translate (not that there weren't bits that threw me completely) and it's more singable!  I think I'll try out a faster song next ;) Koi no katamichi kippu, anyone?

Boku wa Santa Claus (I'm Santa Claus) - Translation / Romaji / Kanji (Funky Monkey Babys)

Romaji

Boku wa Santa Claus   Yozora no ue kara   Itsudatte mimamotteiru yo

Silent Night, Holy Night (x2)

Futari de yoku kayotta keikiya   Soko de kimi wo mata hakken shita

Kotoshi de mou nankaime?   Itsumademo Fashion wa kawannai ne

Akai kouto, keito no nitto,  zenbu ga ano hi to ishho

Soshite kimi no tonari nimo   atarashii koibito

Kyonen no jyuuni gatsu matsu   Kimi wa mada naiteitanda

Kyuu ni inakunaru   Boku wa tada saitei datta

Yozora niwa kagayaku orionza   Mou namida mo nomikonda

Kimi wa socchi no sekai de   Jibun no shiawase wo egaite

Boku wa Santa Claus   Yozora no ue kara   Itsudatte mimamotteru

Boku ga daisuki datta kimi to kimi ga daisuki na kare no tame ni

Masshiro na yuki wo purezento

Futari ga yorisoeru you ni   Boku no koto wa mou wasurete

Kimi wa ima no shiawase wo dakishimete

Futari wo iwau ka no you ni  kagayaku machi no Illumination

Michi wo surechigau kappuru-tachi wa  agatteru Motivation

Ichinen ni ichido seinaru yoru   Machi ni nagareru kiyoshi kono yoru

Furidashi-sou na yozoru no shita   Kimi no sugata wo sagashitanda

Arekara kimi to wakarete zuibun tatsu kedo genki de yatteru kai?

Totsuzen kimi no mae kara inakunatte mainichi sugoku tsurai

Omoi wo saseta okaeshi ni   Kami ni tanonda shiroi yuki

Ima wa shiawase-sou na kimi to ima no kareshi ni purezento

Boku wa Santa Claus   Yozora no ue kara   Itsudatte mimamotteru

Boku ga daisuki datta kimi to kimi ga daisuki na kare no tame ni

Masshiro na yuki wo purezento

Futari ga yorisoeru you ni   Boku no koto wa mou wasurete

Kimi wa ima no shiawase wo dakishimete

Silent Night, Holy Night (x4)

Koyoi wa Christmas   Kirameku Crystal

Kimi wa furimagazu   Toori sugiru wa hazu datta no ni

Fui ni sora wo miageta

Isshun me to me ga atta ki ga shita

Boku wa Santa Claus   Tengoku no hou kara   Itsudatte inotteiru yo

Kimi kara koboreta namida no kazu dake egao ga otozureru you ni

Masshiro na yuki wo purezento

Chotto dake sabishii keredo mata rainen no kurisumasu mo

Tooku kara kimi wo mimamotteiru yo

Silent Night, Holy Night (many times)

English Translation

I'm Santa Claus, always watching over you from above the night sky

Silent Night, Holy Night (x2)

By the cake shop we often went together

That's where I found you again

How many times has it been this year?  The clothes are the same as always

Red coat, fur lining, everything the same as that day

And next to you... a new lover

By the end of December last year, you were still crying

I was terrible to you - suddenly not being there like that

The shining Orion constellation

You swallowed your tears

Over in that world, you were sketching happiness for yourself

I'm Santa Claus, always watching over you from above the night sky

To you, who I loved, and your boyfriend, who you love,

I give pure white snow as a present

So you can get closer together

Having forgotten about me now,

You hold on tight to this moment's happiness

As if it's celebrating you two, the streets sparkle with illuminations

And the couples passing you in the street increase your motivation

The holy night that only happens once a year

A night when silence passes through the streets

I searched for your shape beneath a sky that looked like it was about to snow

Quite some time has passed since we parted, but are you doing okay?

Every day must have been really difficult after I suddenly stopped being able to be with you

You asked God for snow to make up for the feelings He'd forced on you

And now you get that present, to you and your new boyfriend

I'm Santa Claus, always watching over you from above the night sky

To you, who I loved, and your boyfriend, who you love,

I give pure white snow as a present

So you can get closer together

Having forgotten about me now,

You hold on tight to this moment's happiness

It's Christmas tonight, sparkling crystal

You don't look back

Even though we're supposedly too far apart

You unexpectedly looked up at the sky,  and I felt like our eyes met for a moment

I'm Santa Claus, from heaven, always praying that the number of smiles you make will reach the number of tears you've shed

I've given you pure white snow as a present

I'm a little lonely, but on Christmas next year I'll watch over you from afar again

Silent Night, Holy Night (many times)

 

Japanese

僕はサンタクロース　夜空の上から　いつだって見守っているよ

Silent Night, Holy Night (x2)

二人でよく通ったケーキ屋　そこで君をまた発見した

今年でもう何回目？　いつまでもファッションは変わんないね

赤いコート　毛糸のニット　全部があの日と一緒

そして君の隣にも　新しい恋人

去年の１２月末　君はまだ泣いていたんだ

夜空には輝くオリオン座　もう涙も飲み込んだ

君はそっちの世界で　自分の幸せを描いて

僕はサンタクロース　夜空の上から　いつだって見守ってる

僕が大好きだった君と　君が大好きなカレのために

真っ白な雪をプレゼント

二人が寄り添えるように 僕の事はもう忘れて

君は今の幸せを抱きしめて

二人を祝うかのように　輝く街のイルミネーション

道をすれ違うカップル達は　上がってるモチベーション

一年に一度聖なる夜　街に流れるきよしこの夜

降り出しそうな夜空の下　君の姿を探したんだ

あれから君と別れて随分経つけど元気でやってるかい？

突然君の前からいなくなって毎日すごく辛い

思いをさせたお返しに　神に頼んだ白い雪

今は幸せそうな君と　今の彼氏にプレゼント

僕はサンタクロース　夜空の上から　いつだって見守ってる

僕が大好きだった君と　君が大好きなカレのために

真っ白な雪をプレゼント

二人が寄り添えるように 僕の事はもう忘れて

君は今の幸せを抱きしめて

Silent Night, Holy Night (x4)

今宵はクリスマス　きらめくクリスタル

君は振り向かず　通り過ぎるはずだったのに

ふいに空を見上げた

一瞬目と目があった気がした

僕はサンタクロース　天国の方から　いつだって祈っているよ

君からこぼれた涙の　数だけ笑顔が訪れるように

真っ白な雪をプレゼント

ちょっとだけ寂しいけれど　また来年のクリスマスも
遠くから君を見守っているよ

Silent Night, Holy Night

-----





T/N: Very unseasonal (since it's August at the moment), but I translated it anyway, since it's catchy. There were a few bits relating to distance between the two that I couldn't put into English well, which frustrates me, but oh well.
This is my first post :D I was planning to leave it for a while and publish a whole chunk of them at once, but the front page seemed kind of lonely, so I went ahead and uploaded one :)