Ato Hitotsu (After one) -Translation / Romaji / Kanji (Funky Monkey Babys)

Romaji

Ato hitotsubu no namida de

Hitokoto no yuuki de

Negai ga kanau sono toki ga kuru tte

Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite

Nandodemo kono ryoute wo ano sora e

Ano hi mo konna natsu datta

Sunamajiri no kaze ga fuiteta

Gurando no maue no sora    Yuuhi ga mabushikute

Dokomade ganbareba iinda   Gyutto kuchibiru wo kamishimeta

Sonna toki onaji me wo shita

Kimi ni deattanda

Sou, kantan jyanai kara koso   Yume wa konna ni kagayakunda to

Sou, ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo

Ato hitotsubu no namida de
Hitokoto no yuuki de
Negai ga kanau sono toki ga kuru tte
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite
Nandodemo kono ryoute wo
Ano sora e    Nobashite    Ano sora e

Itsumo doushitemo sunao ni narezu ni    Jishin nante marude motezu ni

Kousha no uragawa hitome wo ki ni shite aruiteta

Dareka to butsukari au koto wo kokoro no dokoka de toozaketa

Sore wa hontou no jibun wo miseru no ga kowai dake dattanda to

Oshiete-kureta nowa kimi to sugoshita kyou made no hibi

Sou, hajimete kuchi ni dekita    Nakitai kurai no hontou no yume wo    

Ato hitotsu no sakamichi wo
Hitotsu dake no yoru wo

Koerareta nara    Waraeru hi ga kuru tte

Kyou mo shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite

Nandodemo kono ryoute wo ano sora e   

Atsuku nattemo muda nante kotoba kikiakita yo    Moshimo sou da to shitemo

Osaekiranai kono kimochi wo    Kibou to yobu nara

Ittai dare ga tomerareru to iu no darou

Ato hitotsubu no namida ga    

Hitokoto no yuuki ga

Ashita wo kaeru   Sono toki wo mitanda

Nakushikaketa hikari   Kimi ga omoidasasete-kureta

Ano hi no keshiki

Wasurenai

Ato hitotsubu no namida de
Hitokoto no yuuki de
Negai ga kanau sono toki ga kuru tte
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite
Nandodemo kono ryoute wo
Ano sora e    Nobashite    Ano sora e

English Translation

After one teardrop and one word of courage
The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

It was a summer just like this that day

The wind was blowing sand along with it

And the evening sun above the (sports) field was blinding

I could go on forever    I bit my lip hard

That's when I met you, with the same look in your eyes

"The reason dreams seem to shine so brightly is precisely because they aren't easy to obtain"

Even now, I hold on to what you told me that day in my heart

After one teardrop and one word of courage 

The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky
To that sky

Never being honest to myself no matter what

It was like I had no confidence at all

Sneaking around the back of the school

Worrying about somebody seeing

Keeping the idea of bumping into someone somewhere in my heart

That was because I was just scared of showing my true self

The days I've spent with you all this time taught me that.

Yes; I was able to say it out loud for the first time - that dream I wanted so bad I could cry

After one rugged road

And one more night

If you can make it through, the day when you can smile again will come

Because I still believe that

You're not giving up either

No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky

"It's hopeless no matter how hard you try"
I'm sick of hearing those words

Even if they were true,

If I were to call unstoppable feeling "hope"

I don't think anybody could hold me back!

After one teardrop and one word of courage change tomorrow...

I've seen it happen.

You made me remember the light that had gone missing

The scenery that day

I'll never forget it

After one teardrop and one word of courage 
The time when my wish is granted will come
Because I believe that
You're not giving up either
No matter how many times, I'll reach out my hands to that sky
To that sky
 

Japanese

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ

あの日もこんな夏だった　砂まじりの風が吹いてた

グランドの真上の空　夕日がまぶしくて

どこまで頑張ればいいんだ　ぎゅっと唇を噛みしめた

そんな時　同じ目をした君に出会ったんだ

そう　簡単じゃないからこそ　夢はこんなに輝くんだと

そう　あの日の君の言葉　今でも胸に抱きしめてるよ

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって 

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ　のばして　あの空へ

いつもどうしても素直になれずに　自信なんてまるで持てずに

校舎の裏側　人目を気にして歩いてた

誰かとぶつかり合うことを心のどこかで遠ざけた

それは本当の自分を見せるのが怖いだけだった

教えてくれたのは　君と過ごした今日までの日々

そう　初めて口に出来た　泣きたいくらいの本当の夢を

あとひとつの坂道を　ひとつだけの夜を

越えられたなら　笑える日が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ

あつくなっても無駄なんて言葉　聞き飽きたよ　もしもそうだとしても

抑えきれないこの気持ちを　希望と呼ぶなら

いったい誰が止められると言うのだろう

あと一粒の涙が　一言の勇気が　明日を変えるその時を見たんだ

なくしかけた光　君が思い出させてくれた

あの日の景色　忘れない

あと一粒の涙で　一言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって

僕は信じてるから　君も諦めないでいて

何度でも　この両手を　あの空へ　のばして　あの空へ

-----------

T/N - This one is a bit slower than usual, which meant it was slightly easier to translate (not that there weren't bits that threw me completely) and it's more singable!  I think I'll try out a faster song next ;) Koi no katamichi kippu, anyone?